1 00:00:00,000 --> 00:00:03,230 Nakatomi Yuka 2 00:00:00,550 --> 00:00:03,230 Nos, miért nem mutatkozik be? 3 00:00:05,740 --> 00:00:07,190 .Elfelejtettem 4 00:00:08,410 --> 00:00:09,620 sajnálom! 5 00:00:09,620 --> 00:00:10,590 .Sajnálom 6 00:00:10,590 --> 00:00:12,540 Ennyire megsérültél? 7 00:00:12,540 --> 00:00:13,760 Elnézést, bocsánat 8 00:00:13,760 --> 00:00:14,350 jól vagy? 9 00:00:14,690 --> 00:00:15,670 fel tudsz állni? 10 00:00:15,670 --> 00:00:16,410 Próbálj felállni 11 00:00:18,320 --> 00:00:19,890 Várj 12 00:00:19,890 --> 00:00:22,500 Szóval így néz ki az arcod, Nakatomi-san 13 00:00:23,080 --> 00:00:24,710 Légy kedves, Chizuru-chan 14 00:00:24,710 --> 00:00:26,190 Szia, Remy vagyok 15 00:00:26,190 --> 00:00:28,260 .Hívhatsz Remynek 16 00:00:28,260 --> 00:00:29,360 .Hé, ez ugyanaz 17 00:00:29,360 --> 00:00:31,370 A teljes neved Remy Failed 18 00:00:31,370 --> 00:00:32,470 Ez nem igaz! 19 00:00:32,470 --> 00:00:34,350 .Elnézést, hogy megijesztettem, Nakatomi-san 20 00:00:34,580 --> 00:00:36,030 Itt nincs mitől félni 21 00:00:36,030 --> 00:00:37,090 Nem eszünk meg 22 00:00:54,320 --> 00:00:58,070 - Vonat a világ végére... 23 00:02:15,500 --> 00:02:18,520 Mindannyian Higashi-Aganóban élnek? 24 00:02:15,530 --> 00:02:20,860 A 3. rész rövid, vidám és könnyű 25 00:02:18,520 --> 00:02:19,630 Igen, ez igaz 26 00:02:19,630 --> 00:02:21,140 Ez egy vonat? 27 00:02:21,140 --> 00:02:22,360 Igen, ez egy vonat 28 00:02:22,360 --> 00:02:24,310 .Régóta nem láttam egyet 29 00:02:24,310 --> 00:02:26,700 Kérem, mondja meg, honnan jött? 30 00:02:27,130 --> 00:02:28,530 Agano, az előző megállóból 31 00:02:28,530 --> 00:02:30,420 Agano? - Agano azt mondta: 32 00:02:29,410 --> 00:02:30,410 {\an8}...Agano 33 00:02:30,420 --> 00:02:31,920 Akkor Agano? 34 00:02:32,370 --> 00:02:33,780 Istenem 35 00:02:33,780 --> 00:02:35,950 Hosszú az út manapság 36 00:02:35,950 --> 00:02:37,710 Szerintem borzalmas volt 37 00:02:37,710 --> 00:02:39,460 Igen, valahogy 38 00:02:39,460 --> 00:02:41,510 Mindenki jól van Aganóban? 39 00:02:42,230 --> 00:02:44,950 .Azt hiszem, ez így igaz 40 00:02:44,950 --> 00:02:49,810 Nyugodtan ültess – úgy értem Egyelőre itt pihenj 41 00:02:49,810 --> 00:02:54,070 Szerencsére a szám csökken Higashi-Agano lakosai 42 00:02:54,070 --> 00:02:55,920 .azt jelenti, hogy sok extra házunk van 43 00:02:55,920 --> 00:02:57,360 Hogy szeretném! 44 00:02:57,360 --> 00:02:57,980 Szóval kérlek 45 00:02:57,980 --> 00:02:59,240 Jó ötlet- igen - 46 00:02:59,240 --> 00:03:02,450 De attól tartok, nincs elég pénzünk 47 00:03:02,450 --> 00:03:04,450 Ez soha nem lesz probléma 48 00:03:04,450 --> 00:03:05,360 Hurrá! 49 00:03:05,360 --> 00:03:07,060 Köszönöm szépen 50 00:03:10,990 --> 00:03:12,420 Jó estét 51 00:03:12,790 --> 00:03:14,420 Jó estét 52 00:03:14,700 --> 00:03:16,760 Itt mindenki nagyon barátságos 53 00:03:16,760 --> 00:03:18,240 Ez a hely nem hasonlít Aganohoz 54 00:03:18,240 --> 00:03:21,980 Megvan a húsevők és a növényevők konfliktusa Még a nyári fesztivált is lemondták 55 00:03:21,980 --> 00:03:25,510 Igen, és ez egy általános nézeteltérés miatt volt Az ajándékoknak a szentélyből kell származniuk 56 00:03:25,510 --> 00:03:27,730 Nem hiszem, hogy számított volna, igaz? 57 00:03:27,730 --> 00:03:32,300 Azt kellett volna választaniuk, amiről Agano ismert Csakúgy, mint a rizs, a keserűtök és az árpa 58 00:03:32,300 --> 00:03:33,760 Keserűtök? 59 00:03:33,760 --> 00:03:34,460 Mi? 60 00:03:34,460 --> 00:03:37,560 Nem szereted a keserűtököt, Matsuta-san? 61 00:03:37,560 --> 00:03:38,940 Egyáltalán nem! 62 00:03:38,940 --> 00:03:41,230 Nem mondanám ezt 63 00:03:41,230 --> 00:03:43,180 .Egyáltalán nem aranyos 64 00:03:43,180 --> 00:03:47,180 A keserűtök rusztikusabbnak tűnik Uborkából vagy zöldpaprikából 65 00:03:47,180 --> 00:03:48,650 Szerintem jó 66 00:03:48,650 --> 00:03:50,820 Ezt várják el Akirától 67 00:03:50,820 --> 00:03:52,950 Tényleg jól leszünk? 68 00:03:52,950 --> 00:03:55,040 .Mármint egy olyan nagyvárosban, mint Ikebukuro 69 00:03:55,040 --> 00:03:57,290 Fogalmunk sincs, hogy van-e még 70 00:03:57,290 --> 00:04:00,410 Matsuta-san, jártál már Ikebukuróban? 71 00:04:00,830 --> 00:04:04,670 régen ott laktam De visszatértem Higashi-Aganóba 72 00:04:04,670 --> 00:04:06,500 Mennyire irigyellek! milyen volt? 73 00:04:06,500 --> 00:04:08,160 Városiasabb, mint ez a hely, igaz? 74 00:04:08,160 --> 00:04:10,610 Igaza van. Szerintem tényleg az 75 00:04:10,610 --> 00:04:11,960 szerinted? 76 00:04:11,960 --> 00:04:15,300 .Elnézést kérek. már nem érdekel 77 00:04:15,560 --> 00:04:18,030 Láttad már ezt a lányt? 78 00:04:18,030 --> 00:04:19,650 .Ikebukuro környékén 79 00:04:19,650 --> 00:04:20,470 nem tudom 80 00:04:20,470 --> 00:04:22,690 Szerintem ez normális 81 00:04:26,560 --> 00:04:28,360 .Rendben, kész 82 00:04:28,360 --> 00:04:30,050 Jól néznek ki ezek a frufru? 83 00:04:30,050 --> 00:04:30,990 Igen, igen 84 00:04:30,990 --> 00:04:33,110 Gyerünk, hadd nézzem meg alaposabban 85 00:04:33,110 --> 00:04:34,970 Nem bánom, amíg jónak látod 86 00:04:35,780 --> 00:04:36,670 Csináljunk egy képet! 87 00:04:36,930 --> 00:04:38,380 .Új frufruim ünneplésére 88 00:04:43,810 --> 00:04:45,190 .Chizuru-chan 89 00:04:45,190 --> 00:04:47,800 mit csinálsz? Siess! 90 00:04:48,800 --> 00:04:50,960 Nem néz ki rosszul! 91 00:04:50,960 --> 00:04:51,770 !Remy-chan 92 00:04:51,770 --> 00:04:53,080 .Szóval akkor 93 00:04:53,080 --> 00:04:57,480 Hiszünk Higashi-Aganóban Vendégeink meleg vendégszeretetével 94 00:04:57,480 --> 00:05:00,040 Azt is javaslom, hogy látogassa meg a ködszaunát 95 00:05:00,040 --> 00:05:01,410 Bár mondtam, hogy ajánlani foglak 96 00:05:01,410 --> 00:05:02,970 De muszáj 97 00:05:02,970 --> 00:05:04,730 Kérjük, feltétlenül használja 98 00:05:04,730 --> 00:05:05,810 Igen, persze 99 00:05:06,120 --> 00:05:07,720 Akkor találkozunk 100 00:05:10,150 --> 00:05:12,480 Izzadságszagunk van? 101 00:05:12,480 --> 00:05:14,280 Egyébként hol van ez a szauna? 102 00:05:14,880 --> 00:05:15,870 Ott talán? 103 00:05:15,870 --> 00:05:17,830 Luxusnak tűnik! 104 00:05:21,520 --> 00:05:23,790 Elképesztő! Sűrű a köd 105 00:05:23,790 --> 00:05:25,530 Kiváló! Menjünk be 106 00:05:25,530 --> 00:05:27,450 Kiváló módja annak, hogy megszabaduljon a méreganyagoktól 107 00:05:28,010 --> 00:05:29,210 .Nem akarom 108 00:05:29,210 --> 00:05:30,230 Miért? 109 00:05:30,230 --> 00:05:33,300 Használjuk ki az alkalmat a mosásra És szárítsuk meg a ruháinkat is 110 00:05:33,300 --> 00:05:34,340 .Nem akarom 111 00:05:34,340 --> 00:05:37,100 Talán ha egyedül lennék De nem megyek be mindenkivel 112 00:05:37,100 --> 00:05:38,200 .értettem 113 00:05:38,200 --> 00:05:40,290 .Túlságosan zavarban vagy ahhoz, hogy levetkőzz előttünk 114 00:05:40,290 --> 00:05:41,970 Nincs mit szégyellni 115 00:05:41,970 --> 00:05:43,330 Semmi esetre sem akarom 116 00:05:45,730 --> 00:05:47,520 ...csodálkozom 117 00:05:47,520 --> 00:05:50,440 Agano elhagyása volt a legjobb megoldás? 118 00:05:50,440 --> 00:05:53,440 De nem hiszem, hogy egyedül akarok ott maradni 119 00:06:10,440 --> 00:06:12,110 Elnézést a tolakodásért 120 00:06:12,400 --> 00:06:15,550 Azt hittem, éhes lehetsz a szauna után 121 00:06:15,550 --> 00:06:18,010 Köszönöm szépen 122 00:06:21,570 --> 00:06:22,800 ...gomba 123 00:06:22,800 --> 00:06:24,230 Nem szereted őt? 124 00:06:24,230 --> 00:06:25,120 Mi? 125 00:06:25,120 --> 00:06:26,850 Nem, egyáltalán nem 126 00:06:26,850 --> 00:06:28,300 Ezt örömmel hallottam 127 00:06:28,300 --> 00:06:30,430 Nagyon finom ez a vegyes rizs 128 00:06:30,430 --> 00:06:32,250 .Matsutakével készül 129 00:06:32,490 --> 00:06:34,940 Voltál már ködszaunában? 130 00:06:34,940 --> 00:06:37,230 Igen, valahogy 131 00:06:37,230 --> 00:06:38,150 Legalábbis a többit 132 00:06:38,150 --> 00:06:40,230 Örömmel hallottam ezt 133 00:06:40,230 --> 00:06:42,840 Pihenj jól ma este 134 00:06:42,840 --> 00:06:45,040 Nem kell sietni 135 00:06:45,040 --> 00:06:45,860 Köszönöm 136 00:06:54,370 --> 00:06:56,850 Mi ez az étel, Akira? 137 00:06:56,850 --> 00:06:58,160 Mi folyik itt? 138 00:06:58,160 --> 00:07:00,840 .Matsuta-san egy ideje hozta 139 00:07:01,140 --> 00:07:02,830 Jó munkát végeztek a táblázat kitöltésével! 140 00:07:02,830 --> 00:07:05,380 A szaunázás nagyon megéhezett 141 00:07:05,380 --> 00:07:06,590 .Kezdjünk enni 142 00:07:06,590 --> 00:07:08,080 Kezdem a sertéshúsba csomagolt enokival 143 00:07:08,080 --> 00:07:09,120 Várj! 144 00:07:09,480 --> 00:07:10,310 Mi? 145 00:07:10,310 --> 00:07:11,410 Nem találod ezt furcsának? 146 00:07:11,410 --> 00:07:12,010 Mi a furcsa? 147 00:07:12,010 --> 00:07:12,980 Itt vannak az emberek! 148 00:07:12,980 --> 00:07:14,100 Mi? szerinted? 149 00:07:14,100 --> 00:07:15,110 Nagyon kedvesnek találom őket 150 00:07:15,110 --> 00:07:16,450 Annak ellenére, hogy a gomba nő a fejükön 151 00:07:16,450 --> 00:07:18,500 Erre gondolok! Mi ennek a gombának a története? 152 00:07:18,500 --> 00:07:19,300 Meg akarod kérdezni őket? 153 00:07:19,300 --> 00:07:21,130 Nem szabad ezt tennünk 154 00:07:21,130 --> 00:07:21,960 Mit? Miért? 155 00:07:21,960 --> 00:07:22,890 .Azt hiszem, tudom 156 00:07:22,890 --> 00:07:25,920 Mintha megkérdeznénk valakit Ha parókát visel 157 00:07:25,920 --> 00:07:27,320 Etikett. Etika 158 00:07:27,320 --> 00:07:28,230 Ez az oka? 159 00:07:28,230 --> 00:07:29,100 Ez nem fontos! 160 00:07:29,100 --> 00:07:31,170 Mi a kár a gombásodásban? 161 00:07:31,170 --> 00:07:33,690 .Aganóban mindenki állattá változott 162 00:07:33,690 --> 00:07:35,860 Ráadásul itt az emberek nem bolondulnak a húsért 163 00:07:35,860 --> 00:07:36,900 .Barátságosak 164 00:07:36,900 --> 00:07:38,830 Higashi-Agano egy szép hely 165 00:07:38,830 --> 00:07:40,430 ...Egy csepp aggodalom sincs 166 00:07:56,110 --> 00:07:57,300 .Remy 167 00:07:57,300 --> 00:07:58,850 Hozzád beszélek, Remy 168 00:07:59,850 --> 00:08:01,640 Te vesztes, Remy! 169 00:08:03,600 --> 00:08:05,880 Nem baj! Egyedül ki tudok menni a mosdóba 170 00:08:11,770 --> 00:08:16,240 Hogyan lehetséges, hogy van ott egy ilyen szauna? Mikor olyan messze van a fürdőszoba? 171 00:08:16,240 --> 00:08:17,940 Ki tervezte ezt a helyet? 172 00:08:23,110 --> 00:08:24,630 ...és végül 173 00:08:24,630 --> 00:08:26,110 .új vér 174 00:08:34,640 --> 00:08:37,600 Az idegenek olyan hülyék 175 00:08:37,600 --> 00:08:38,980 Nem sejtenek semmit 176 00:08:38,980 --> 00:08:40,430 Mindent megtesznek, amit mondunk nekik 177 00:08:40,430 --> 00:08:41,670 Egyszerre megkapjuk őket 178 00:08:41,670 --> 00:08:43,440 Minél előbb, annál jobb 179 00:08:43,440 --> 00:08:45,460 Hamarosan csatlakoznak hozzánk 180 00:08:46,460 --> 00:08:48,490 Ez az ő érdeküket szolgálja 181 00:08:48,490 --> 00:08:50,380 Szívességet teszünk nekik 182 00:08:54,000 --> 00:08:54,550 Ki van ott?! 183 00:09:12,500 --> 00:09:13,650 mi a baj? 184 00:09:17,020 --> 00:09:18,440 ...Chizuru-chan 185 00:09:19,260 --> 00:09:21,110 .Ébren vagyok most 186 00:09:21,110 --> 00:09:21,960 Mi történt? 187 00:09:30,270 --> 00:09:31,450 Matsuta-san? 188 00:09:31,780 --> 00:09:35,420 Biztos egy ismeretlen hely .rémálmaivá vált 189 00:09:35,420 --> 00:09:37,330 Ne ijesztgess minket így 190 00:09:37,330 --> 00:09:39,300 .Akira, kérj bocsánatot Matsuta-santól 191 00:09:39,570 --> 00:09:42,260 Mondja, hogy bocsánat az ordításért és a rendetlenségért 192 00:09:42,260 --> 00:09:43,850 Erre semmi szükség 193 00:09:43,850 --> 00:09:45,690 Ügyeljen arra, hogy jól aludjon 194 00:09:47,010 --> 00:09:49,090 Menjünk vissza aludni 195 00:09:49,090 --> 00:09:52,180 Ez a hely ijesztő Azonnal indulnunk kell! 196 00:09:52,180 --> 00:09:55,060 Mit mondasz, félelmetes Akira? 197 00:09:55,060 --> 00:09:57,720 Nem úgy! Nem hiába beszélek 198 00:09:57,720 --> 00:09:59,770 Ügyeljen arra, hogy szorosan ölelje át, Remy 199 00:09:59,770 --> 00:10:00,520 .Nem akarom 200 00:10:00,520 --> 00:10:02,150 Akira sokat hánykolódik álmában 201 00:10:02,150 --> 00:10:04,060 Menjünk együtt a mosdóba, Akira-chan 202 00:10:04,060 --> 00:10:05,680 Még mennem kell, igaz? 203 00:10:05,680 --> 00:10:06,790 Igen 204 00:10:07,310 --> 00:10:08,620 ott voltál? 205 00:10:08,620 --> 00:10:09,920 .Itt vagyok 206 00:10:09,920 --> 00:10:12,120 Ne mozdulj, Nadeko-chan! 207 00:10:12,120 --> 00:10:13,500 .értettem 208 00:10:16,160 --> 00:10:18,020 Még egy csillag sincs az égen 209 00:10:18,380 --> 00:10:20,450 Holnap is felhős idő lesz? 210 00:10:24,180 --> 00:10:25,830 Becsapnak téged! 211 00:10:25,830 --> 00:10:27,230 Az egyik összeesküvés-elméleted? 212 00:10:27,230 --> 00:10:29,610 Akira szereti ezeket a szabadkőműves dolgokat 213 00:10:29,610 --> 00:10:30,810 De a szabadkőművesség! 214 00:10:30,810 --> 00:10:33,430 .Rendben van. Hamarosan indulunk 215 00:10:36,360 --> 00:10:37,540 Ez undorító 216 00:10:37,540 --> 00:10:38,830 Mindezt egy éjszaka alatt? 217 00:10:38,830 --> 00:10:40,370 Túl sokat napoztál? 218 00:10:40,370 --> 00:10:41,530 Ez lehetetlen 219 00:10:41,530 --> 00:10:42,710 Egész idő alatt felhős volt az ég 220 00:10:42,710 --> 00:10:45,650 Ezenkívül ez a hely párás .nagyon Aganohoz képest 221 00:10:45,650 --> 00:10:47,870 Ezek a szőlők mindenütt elterjedtek 222 00:10:47,870 --> 00:10:49,240 A gyümölcsök már megnőttek 223 00:10:53,180 --> 00:10:55,610 Azt mondják, hogy a keserű része tele van káros anyagokkal 224 00:10:56,170 --> 00:10:58,540 Miért pánikoltál így? 225 00:10:58,540 --> 00:10:59,910 mi van ott? 226 00:10:59,910 --> 00:11:04,640 A közvetlen napfény Minden élőlénynek árt! 227 00:11:04,640 --> 00:11:05,880 Melegség és szárazság! 228 00:11:05,880 --> 00:11:08,640 A világegyetem törvényei azt diktálják, hogy el kell hervadni Addig égetjük, amíg ropogós nem lesz 229 00:11:08,640 --> 00:11:09,890 ...Valahogy 230 00:11:09,890 --> 00:11:14,240 Jól növekszik, virágzik és gyümölcsöt terem Ilyen körülmények között ez abnormális 231 00:11:14,240 --> 00:11:19,070 A világ zűrzavarossá vált az életnek köszönhetően Amelyik a meleg éghajlatot és a napfényt részesíti előnyben 232 00:11:19,070 --> 00:11:20,370 ...Elnézést 233 00:11:20,370 --> 00:11:24,380 Azonban mindenképpen távolítsa el Ez a sok kukorica – ez a sok cucc! 234 00:11:24,380 --> 00:11:25,760 Persze 235 00:11:25,760 --> 00:11:26,980 - Ez volt a szándékunk 236 00:11:26,980 --> 00:11:28,050 Milyen undorító 237 00:11:30,040 --> 00:11:31,860 Már annyira utálja 238 00:11:31,860 --> 00:11:34,850 .Szerintem ezt most tisztáznunk kellene 239 00:11:34,850 --> 00:11:36,370 Mi van, ha ez a tervük része? 240 00:11:36,370 --> 00:11:38,460 Milyen terv ez? kire gondolsz? 241 00:11:38,460 --> 00:11:40,970 Egy terv, ami megakadályozza, hogy elhagyjuk ezt a helyet 242 00:11:40,970 --> 00:11:42,590 Megint itt vannak a furcsa fantáziáid 243 00:11:42,590 --> 00:11:43,500 Nem illúziók! 244 00:11:43,750 --> 00:11:44,550 .Akira 245 00:11:44,550 --> 00:11:46,640 Segítesz megmetszeni a keserűtököt 246 00:11:46,640 --> 00:11:49,470 Remi és Nadeko-chan pedig menni fognak .hogy addig elmenjek vásárolni 247 00:11:49,470 --> 00:11:50,160 mi?! 248 00:11:50,160 --> 00:11:52,780 Kell egy kis étel, ami nem romlik, igaz? 249 00:11:52,780 --> 00:11:53,950 Ez veszélyes! 250 00:11:53,950 --> 00:11:54,930 igazad van 251 00:11:54,930 --> 00:11:56,590 .Kicsit aggódom amiatt, amink van 252 00:11:56,590 --> 00:11:57,660 !Nadeko-chan 253 00:11:57,660 --> 00:11:59,650 Vannak élelmiszerboltok Higashi-Aganóban? 254 00:11:59,650 --> 00:12:00,460 Alig várom! 255 00:12:00,460 --> 00:12:01,140 Remy! 256 00:12:01,140 --> 00:12:02,470 Köszönöm 257 00:12:05,030 --> 00:12:07,410 ...shi...ri...na 258 00:12:12,330 --> 00:12:13,690 mi történik?! 259 00:12:13,690 --> 00:12:15,410 !mindkét! Ez egy rossz ötlet 260 00:12:15,410 --> 00:12:16,640 Miért? 261 00:12:16,640 --> 00:12:18,500 .Kezdje a másik oldalon, Akira 262 00:12:18,500 --> 00:12:20,720 Azt hittem Ikebukuróba megyünk! 263 00:12:20,720 --> 00:12:21,720 Természetesen megyünk 264 00:12:21,720 --> 00:12:23,340 Hová tűnt a lelkesedésed? 265 00:12:23,340 --> 00:12:26,350 Nem tudom miért vagy ilyen kényelmes! 266 00:12:27,840 --> 00:12:29,820 Megyek megnézem őket! 267 00:12:40,750 --> 00:12:42,060 mi történik?! 268 00:12:42,060 --> 00:12:43,090 Ez rossz! 269 00:12:53,830 --> 00:12:56,140 !Remy! Nadeko-chan 270 00:12:56,140 --> 00:12:58,060 {\an8}Azt mondta, hogy ezt ingyen elvihetjük 271 00:12:57,080 --> 00:13:01,590 Eredeti íz 272 00:12:57,080 --> 00:13:01,590 Csirke tészta 273 00:12:57,080 --> 00:13:01,590 Sürgősségi ellátás 274 00:12:57,080 --> 00:13:01,590 Életre szóló keksz 275 00:12:57,080 --> 00:13:01,590 Mindig friss és biztonságos 276 00:12:57,080 --> 00:13:01,590 Sürgősségi ivóvíz 277 00:12:58,060 --> 00:12:59,850 {\an8}Biztos ebben? 278 00:12:59,850 --> 00:13:02,160 {\an8}.Már nincs rá szükségünk 279 00:13:02,160 --> 00:13:02,840 Miért nem jöttél vissza? 280 00:13:04,120 --> 00:13:07,590 Én-Neked nagyobb szükséged van erre, mint nekünk 281 00:13:07,590 --> 00:13:09,730 Ez nagyon nagylelkű tőled! 282 00:13:09,730 --> 00:13:12,330 Ez egyelőre bőven elég lesz 283 00:13:12,330 --> 00:13:15,200 Tudod, hogy nem tudjuk viszonozni a szívességeidet 284 00:13:15,200 --> 00:13:16,960 Hamarosan indulunk 285 00:13:16,960 --> 00:13:20,300 Higashi-Agano emberei kedvesek, ellentétben Aganoval 286 00:13:20,300 --> 00:13:21,440 Arról nem is beszélve, hogy csendesek 287 00:13:21,440 --> 00:13:23,100 Nagyon szeretnek jót tenni másokért 288 00:13:23,100 --> 00:13:25,290 Ez egyáltalán nem igaz 289 00:13:25,290 --> 00:13:31,440 Higashi-Agano a tulajdonrésze Szorongó és elégedetlen embereké 290 00:13:31,440 --> 00:13:34,360 De a 7G incidens után rájöttünk valamire 291 00:13:34,820 --> 00:13:38,030 Ahelyett, hogy nyomorult és szenvedő életet élne 292 00:13:38,030 --> 00:13:42,320 Jobb rövid életet élni És kielégítő a végéig 293 00:13:43,450 --> 00:13:47,620 Egyszer elfogadtam ezt a tényt .Minden dühöm elszállt 294 00:13:47,970 --> 00:13:50,680 Mély szavak, Matsuta-san 295 00:13:50,680 --> 00:13:53,880 Megtanulhatnánk mi is így gondolkodni? 296 00:13:53,880 --> 00:13:55,920 Igen, természetesen lehet 297 00:13:55,920 --> 00:13:58,360 Nem tart azonban sokáig 298 00:13:59,700 --> 00:14:00,340 Gyerünk! 299 00:14:00,340 --> 00:14:01,820 Azonnal menjünk! 300 00:14:01,820 --> 00:14:03,740 Chizuru-chan aggódott értetek 301 00:14:03,740 --> 00:14:05,780 Aggódik? Miért? 302 00:14:05,780 --> 00:14:08,560 .Bárcsak olyan lehetnék, mint Matsuta-san 303 00:14:08,560 --> 00:14:10,890 Nem! Ikebukuróba megyünk 304 00:14:10,890 --> 00:14:12,640 Mit? Ikebukuro? 305 00:14:12,640 --> 00:14:14,260 Nem maradhatnánk Higashi-Aganóban? 306 00:14:14,260 --> 00:14:15,240 Jó ötletnek hangzik 307 00:14:15,240 --> 00:14:16,400 De nem tehetjük! 308 00:14:16,400 --> 00:14:18,890 Meg kell találnunk Yuka-chant! 309 00:14:22,210 --> 00:14:23,490 Chizuru-chan? 310 00:14:23,490 --> 00:14:24,670 Nem metszetted meg a keserűtököt 311 00:14:24,670 --> 00:14:26,100 Keserűtök? 312 00:14:26,100 --> 00:14:27,500 Így van, keserűtök 313 00:14:27,850 --> 00:14:31,130 Kezdtem úgy érezni, hogy ennek az egésznek semmi értelme 314 00:14:31,130 --> 00:14:31,860 mi?! 315 00:14:31,860 --> 00:14:34,800 Tényleg mehetünk Ikebukuróba? 316 00:14:34,800 --> 00:14:36,870 .Szerintem nem tehetjük 317 00:14:36,870 --> 00:14:38,030 mit mondasz?! 318 00:14:38,030 --> 00:14:39,870 Még csak tegnap indultunk el! 319 00:14:39,870 --> 00:14:43,410 Még ha eljutunk is oda Ez nem változtat 320 00:14:43,410 --> 00:14:45,890 Azt hittem, meg akarod találni Yuka-chant! 321 00:14:45,890 --> 00:14:49,800 Még ha megtaláljuk is, az nem változtatna semmit 322 00:14:49,800 --> 00:14:52,960 Lehet, hogy látni sem akar minket 323 00:14:52,960 --> 00:14:55,210 Ezt nem tudhatod, hacsak meg nem találod előbb! 324 00:14:55,210 --> 00:14:57,990 Segítsen! Beszélj vele is, Remi és Nadeko-chan 325 00:14:57,990 --> 00:14:59,010 álmosnak érzem magam 326 00:15:01,870 --> 00:15:04,080 Hangos a hangod, Akira 327 00:15:04,080 --> 00:15:07,120 Ki akarna életben maradni, ha az lenne Az élet nyomorúságos és szörnyű? 328 00:15:07,120 --> 00:15:10,450 Semmi sem jobb egy rövid, boldog és könnyű életnél 329 00:15:12,170 --> 00:15:14,490 Nem! Nekik már késő 330 00:15:14,980 --> 00:15:15,890 Ötödik! 331 00:15:19,200 --> 00:15:21,990 . Ő Akira. Most Higashi-ganóban vagyunk 332 00:15:23,260 --> 00:15:25,930 Ez Agano. Mi a helyzeted? 333 00:15:26,360 --> 00:15:27,710 .Sok gomba 334 00:15:27,710 --> 00:15:28,870 .Túl sok gomba 335 00:15:28,490 --> 00:15:30,450 Agano állomás 336 00:15:28,870 --> 00:15:30,450 .Mondja el a gombák veszélyességi szintjét 337 00:15:30,900 --> 00:15:32,710 Mit? Gomba? 338 00:15:32,710 --> 00:15:33,400 !Hagyja rám! 339 00:15:33,400 --> 00:15:36,250 Matsutake illata, shimeji íze? 340 00:15:36,250 --> 00:15:38,550 Kutyát használjon, nem sertést a szarvasgombához? 341 00:15:38,550 --> 00:15:39,870 Jobb a fekete, mint a fehér? 342 00:15:40,220 --> 00:15:44,510 . A gombák olykor kör alakúak, mint a gyűrűk 343 00:15:44,510 --> 00:15:47,630 Azt hitték, hogy ez a tündérek műve .vagy boszorkányok a múltban 344 00:15:47,630 --> 00:15:51,300 De valójában megtörténik .gombásodás és halálgyűrűk miatt 345 00:15:51,300 --> 00:15:54,980 Azt is mondják, hogy a gomba ott nő, ahol... ...villámcsapás, de 346 00:15:54,980 --> 00:15:56,890 Nem érdekel a villám! 347 00:15:56,890 --> 00:15:59,380 !Hogyan kerülhetem el és menekülhetem meg a gombát? 348 00:15:59,380 --> 00:16:01,880 A gombák szeretik a nedves helyeket. „...és a sötét choo-chok.” 349 00:16:01,880 --> 00:16:03,890 "...csu-csu-csu, csu-csu-csu" 350 00:16:07,440 --> 00:16:10,290 Öt értékes percet vesztegettünk el A gombával kapcsolatos triviális dolgokról beszélünk 351 00:16:20,800 --> 00:16:21,770 Keserűtök! 352 00:16:23,510 --> 00:16:24,880 Menj innen! 353 00:16:27,860 --> 00:16:29,580 Miért ellenkezel? 354 00:16:29,580 --> 00:16:31,600 Csatlakozz hozzánk 355 00:16:31,600 --> 00:16:32,590 Fogd be! 356 00:16:32,590 --> 00:16:35,140 Mit nyersz, ha így élsz? 357 00:16:35,140 --> 00:16:37,810 Ennél kevesebbet nyernék, ha gomba lennék! 358 00:16:37,810 --> 00:16:40,260 .Rendben van. A gombák ne aggódj 359 00:16:40,260 --> 00:16:41,800 A gomba nem szenved 360 00:16:41,800 --> 00:16:43,640 Gomba nem hiszem 361 00:16:43,990 --> 00:16:46,360 Legyünk mindannyian győztesek 362 00:16:46,360 --> 00:16:47,440 Lehetetlen! 363 00:16:47,740 --> 00:16:49,150 Jó móka 364 00:16:53,780 --> 00:16:54,650 !Gomba! 365 00:16:54,650 --> 00:16:55,810 Egy sereg gomba! 366 00:17:00,570 --> 00:17:02,920 Fogd be, Akira 367 00:17:02,920 --> 00:17:04,700 Békés életet akarok 368 00:17:04,700 --> 00:17:08,080 Nincsenek gondolatok, csak elterelés 369 00:17:08,080 --> 00:17:09,660 Ébredj fel! 370 00:17:09,660 --> 00:17:12,140 Miről volt szó? Az Ikebukuróba menésről?! 371 00:17:12,140 --> 00:17:13,100 ...Ikebukuro 372 00:17:13,100 --> 00:17:16,130 Nem akartál Ikebukuróba menni? És élvezd mindazt, ami divatos! 373 00:17:16,130 --> 00:17:17,260 népszerű? 374 00:17:17,260 --> 00:17:19,380 Mi történt azzal, hogy Yukát megtalálták?! 375 00:17:20,650 --> 00:17:21,850 ...yucca 376 00:17:21,850 --> 00:17:25,790 Tényleg itt akarsz maradni és hagyni, hogy a gombák növekedjenek?! 377 00:17:26,750 --> 00:17:27,780 Yucca 378 00:17:30,400 --> 00:17:35,690 Yuka Agano elment, és szó nélkül eltűnt 379 00:17:35,690 --> 00:17:37,210 Ki törődik vele? 380 00:17:37,210 --> 00:17:39,820 Ez nem igaz! Ő a barátunk 381 00:17:39,820 --> 00:17:41,550 ...barátnő 382 00:17:41,550 --> 00:17:43,530 Tényleg a barátunk volt? 383 00:17:43,830 --> 00:17:46,810 Nem hagyott volna el minket, ha a barátunk lett volna 384 00:17:46,810 --> 00:17:52,710 Ráadásul egyáltalán nem értettem, mit érez Yuka 385 00:17:53,910 --> 00:17:57,050 Chizuru, sokat nyerhetsz a tanulással 386 00:17:57,050 --> 00:17:59,640 Mit? Nem bánom, ha veszítek 387 00:18:00,990 --> 00:18:04,400 Nem nyújtotta be karrierjelentését Még mindig futurizmus, nem? 388 00:18:04,400 --> 00:18:05,960 Karrier út? 389 00:18:05,960 --> 00:18:07,530 Tudod mi szeretnél lenni? 390 00:18:07,530 --> 00:18:08,470 Természetesen 391 00:18:08,470 --> 00:18:10,010 Nagyon okos akarok lenni! 392 00:18:10,010 --> 00:18:12,020 Ennek eléréséhez tanulnod kell 393 00:18:12,020 --> 00:18:13,370 Újra tanulni? 394 00:18:15,730 --> 00:18:17,050 ismersz? 395 00:18:17,050 --> 00:18:17,730 Igen 396 00:18:17,730 --> 00:18:19,170 Mit? Mondd, mit 397 00:18:19,170 --> 00:18:20,500 Ikebukuróba akarok menni 398 00:18:20,500 --> 00:18:23,910 Ne viselkedj hülyén! Meg tudod csinálni Csak egy vonattal! 399 00:18:23,910 --> 00:18:27,590 Talán vegyes művészeti harcos leszek Az Agano Jujutsu-mat használom 400 00:18:27,590 --> 00:18:29,690 .Hangyászsal akarok megküzdeni 401 00:18:29,690 --> 00:18:30,820 Ez jól hangzik nekem 402 00:18:30,820 --> 00:18:32,310 Vedd komolyan! 403 00:18:32,310 --> 00:18:33,930 .Tényleg komolyan mondom 404 00:18:34,680 --> 00:18:35,830 ...yucca 405 00:18:35,830 --> 00:18:37,000 így van! 406 00:18:37,000 --> 00:18:39,540 Ikebukuróba megyünk megnézni Yuka-chant! 407 00:18:39,540 --> 00:18:43,320 .Látva Yukát Ikebukuróban 408 00:18:50,060 --> 00:18:51,100 Igen –! Ne menj! 409 00:18:51,100 --> 00:18:52,400 Hogyan adja fel ezt a békét és nyugalmat? 410 00:18:52,400 --> 00:18:53,430 Ne lázadj! 411 00:18:54,300 --> 00:18:59,700 Én leszek az, aki eldönti, hogy te vagy-e vagy sem Könnyű életet akarok élni vagy sem? 412 00:19:00,700 --> 00:19:02,390 !Shizuru-chan 413 00:19:06,280 --> 00:19:06,790 ki vagy te? 414 00:19:08,250 --> 00:19:09,560 Viccel, vicceltem! 415 00:19:09,560 --> 00:19:11,020 .Csak ravasz tréfa volt 416 00:19:11,840 --> 00:19:13,170 Elnézést, bocsánat! 417 00:19:13,170 --> 00:19:15,360 .Szedjük le azt a gombát Nadeko-chanról és Remiről 418 00:19:15,360 --> 00:19:15,920 Igen 419 00:19:15,920 --> 00:19:19,150 Nem veszed észre, milyen szerencsés vagy?! - Védd meg új testvéreinket! 420 00:19:19,150 --> 00:19:22,180 Nem tartoznak rád! 421 00:19:25,280 --> 00:19:26,250 Mi? 422 00:19:26,250 --> 00:19:28,850 Mit csináltam? 423 00:19:29,530 --> 00:19:31,530 !gomba! Gomba 424 00:19:31,800 --> 00:19:34,290 Eluralkodott rajtuk a gomba! 425 00:19:34,290 --> 00:19:34,980 Mit tegyünk? 426 00:19:34,980 --> 00:19:37,660 Nem menekülhetünk el, ha így vesznek körül minket 427 00:19:39,090 --> 00:19:40,440 ...keserűtök 428 00:19:40,440 --> 00:19:41,500 ...Talán 429 00:19:43,490 --> 00:19:44,960 A többit te intézed 430 00:19:44,960 --> 00:19:45,590 mi?! 431 00:19:45,590 --> 00:19:46,370 Várjon! 432 00:19:46,370 --> 00:19:50,200 Keserűtök! 433 00:19:53,350 --> 00:19:55,670 Stop! Kérem, hagyja abba 434 00:19:55,670 --> 00:19:59,680 Örülsz, hogy gombaétel lehetsz? Az irányítása alatt? 435 00:19:59,680 --> 00:20:02,910 Mondtam, hogy hagyd abba! 436 00:20:04,240 --> 00:20:05,170 ...Elnézést 437 00:20:05,170 --> 00:20:05,850 Matsuta-san? 438 00:20:05,850 --> 00:20:07,560 mit akarsz? 439 00:20:07,560 --> 00:20:08,900 Istenem! 440 00:20:08,900 --> 00:20:10,750 Törődj a saját dolgoddal! 441 00:20:10,750 --> 00:20:12,760 Megpróbáltunk szívességet tenni! 442 00:20:12,760 --> 00:20:14,120 Szolgáltatás? 443 00:20:14,120 --> 00:20:17,050 Mi a gombás utat választottuk 444 00:20:17,050 --> 00:20:20,450 Aki esetleg évtizedeket szeretne eltölteni az életéből Ebben a nyomorult, jövő nélküli világban?! 445 00:20:20,450 --> 00:20:23,220 Ha hagyjuk, hogy a gomba növekedjen, azzá válunk Boldogok és elégedettek önmagunkkal 446 00:20:23,220 --> 00:20:26,160 És egy-két év múlva a halál Sokkal jobb lehetőség! 447 00:20:26,160 --> 00:20:28,240 Halál egy-két év után? 448 00:20:28,240 --> 00:20:31,280 Mi a célja az Ikebukuróba menni? Ez időpocsékolás! 449 00:20:31,560 --> 00:20:34,600 Van ott egy barátom, akit újra látni akarok 450 00:20:34,600 --> 00:20:38,150 Akkor mi van? És lefogadom, hogy eleve nem találja meg 451 00:20:38,150 --> 00:20:39,860 .Még mindig menni akarok 452 00:20:39,860 --> 00:20:42,000 Addig nem leszek boldog, amíg el nem megyek és meg nem nézem magam! 453 00:20:42,000 --> 00:20:43,680 Milyen hülye vagy! 454 00:20:43,680 --> 00:20:48,300 Remélem megfullad a saját véredtől és vége lesz Majdnem halott leszel és nyomorultul 455 00:20:48,300 --> 00:20:49,630 És ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek 456 00:20:54,130 --> 00:20:55,140 gyerünk 457 00:20:57,490 --> 00:20:59,600 Csinálj, amit akarsz 458 00:21:03,380 --> 00:21:04,430 ...Elnézést 459 00:21:04,430 --> 00:21:06,670 Köszönöm az ételt 460 00:21:07,820 --> 00:21:09,500 .Egyáltalán nem érdekel 461 00:21:24,710 --> 00:21:26,420 Gomba? 462 00:21:26,780 --> 00:21:28,940 Kíváncsi vagyok, mi ez az érzés 463 00:21:28,940 --> 00:21:31,080 Remy-chan, gombát termesztettél Már a fején 464 00:21:31,080 --> 00:21:32,390 .És te is Nadeko-chan 465 00:21:33,770 --> 00:21:38,020 Ha tovább nőne, megelégednénk, ha így halnánk meg 466 00:21:38,020 --> 00:21:40,900 Talán önmagában is jó érzés 467 00:21:40,900 --> 00:21:42,290 Csak mennek az áramlással 468 00:21:42,290 --> 00:21:45,370 Rejtélyes érzés volt... vagy inkább furcsa 469 00:21:45,370 --> 00:21:46,700 Várj! 470 00:21:46,700 --> 00:21:48,920 Meg kell köszönni! 471 00:21:48,920 --> 00:21:49,820 Mi? 472 00:21:49,820 --> 00:21:51,310 Mert megmentettem az életedet! 473 00:21:51,310 --> 00:21:52,960 Igen, igen, hálásak vagyunk 474 00:21:52,960 --> 00:21:54,170 Mondd komolyabban! 475 00:21:54,170 --> 00:21:55,130 Várjon! 476 00:21:55,130 --> 00:21:56,380 Még Butchi-san sem tisztel engem! 477 00:21:57,660 --> 00:21:58,730 mi a baj? 478 00:21:58,730 --> 00:21:59,970 Semmi! 479 00:22:07,220 --> 00:22:10,010 29 megálló van hátra Ikbukuro eléréséig